1
00:08:01,699 --> 00:08:03,159
Si la symétrie...

2
00:08:03,159 --> 00:08:06,704
Si l'axe de symétrie d'un cristal.

3
00:08:07,830 --> 00:08:11,333
Si l'axe de symétrie d'un cristal n'est pas
réglé parallèlement au champ polarisant,

4
00:08:12,334 --> 00:08:15,546
un petit champ magnétique sera produit
perpendiculaire à cette dernière.

5
00:08:17,298 --> 00:08:20,468
Pour vérifier si l'asymétrie bêta
être causé par... bla bla bla.

6
00:08:21,135 --> 00:08:25,890
Nous avons autorisé une goutte de chlorure de cobalt
solution à sécher sur un disque fin en plastique

7
00:08:26,390 --> 00:08:28,726
et cimenté le disque
au fond du même logement.

8
00:08:30,019 --> 00:08:30,436
De cette façon,

9
00:08:30,436 --> 00:08:33,564
les noyaux de cobalt ne doivent pas être froids
suffisamment pour produire un effet appréciable

10
00:08:34,565 --> 00:08:38,068
polarisation nucléaire,
dans lequel le logement se comportera

11
00:08:38,068 --> 00:08:38,903
comme avant.

12
00:10:01,610 --> 00:10:03,821
La Belle au bois dormant est-elle réveillée ?

13
00:10:04,238 --> 00:10:06,490
Ouais, je suis éveillé depuis un moment.

14
00:10:07,575 --> 00:10:09,451
Qu'avez-vous fait?

15
00:10:09,493 --> 00:10:11,078
Rien vraiment.

16
00:10:17,251 --> 00:10:18,961
Comment as-tu dormi ?

17
00:10:19,587 --> 00:10:23,757
Je me suis réveillé au milieu de la nuit
et je n'ai pas pu me rendormir pendant des siècles.

18
00:10:23,757 --> 00:10:24,592
Cela continue à se produire.

19
00:10:26,218 --> 00:10:27,928
La pauvre.

20
00:10:34,602 --> 00:10:36,520
Prudent! Ma vessie !

21
00:10:40,816 --> 00:10:41,900
J'ai lu quelque chose plus tôt

22
00:10:41,900 --> 00:10:43,652
que je veux te lire.

23
00:10:45,946 --> 00:10:48,073
Je pense que tu es sur mon téléphone.

24
00:11:09,094 --> 00:11:11,972
« Une jeune fille
je rentre de l'école à midi.

25
00:11:12,681 --> 00:11:15,100
Elle s'assoit à la table de la cuisine
manger le repas chaud

26
00:11:15,100 --> 00:11:17,311
sa mère l'a préparée pour le déjeuner.

27
00:11:18,228 --> 00:11:20,481
La mère s'assoit en face d'elle,

28
00:11:20,481 --> 00:11:23,067
le silence grandit entre eux.

29
00:11:23,067 --> 00:11:25,903
La jeune fille se concentre sur son repas.

30
00:11:25,903 --> 00:11:28,697
Soudain, elle lève la tête

31
00:11:28,697 --> 00:11:31,033
et voit
devant elle une paire d'yeux terrifiants

32
00:11:31,784 --> 00:11:35,954
vidé de rien
humaine, la regardant, immobile.

33
00:11:36,830 --> 00:11:40,334
Comme si sa mère avait disparu
de ce monde et était partie à sa place

34
00:11:40,334 --> 00:11:45,464
les yeux d'un monstre qui la regardait
sans la voir.

35
00:11:45,839 --> 00:11:48,592
La petite fille tremble
sous ce regard et je ne peux pas la baisser

36
00:11:48,592 --> 00:11:49,843
yeux devant cette vision.

37
00:11:50,928 --> 00:11:51,428
Cette scène est

38
00:11:51,428 --> 00:11:53,430
répété plusieurs fois
durant son enfance.

39
00:11:54,431 --> 00:11:56,558
Elle devient adolescente, épouse,

40
00:11:56,975 --> 00:12:00,187
une mère, une femme professionnelle.

41
00:12:00,187 --> 00:12:02,773
Le regard revient toujours,
accompagné de la question :

42
00:12:03,941 --> 00:12:06,151
Où est allée ma mère
quand elle quittait son regard vide

43
00:12:06,151 --> 00:12:07,986
fixé sur moi ?’’

44
00:12:18,414 --> 00:12:19,123
As-tu besoin que je sois

45
00:12:19,123 --> 00:12:21,166
votre superviseur d'emballage ?

46
00:12:23,085 --> 00:12:25,295
Tu es sûr de ça ?

47
00:12:53,741 --> 00:12:54,616
Te souviens-tu de ce que tu as dit

48
00:12:54,616 --> 00:12:56,326
à Will hier soir ?

49
00:12:57,995 --> 00:13:00,456
Sur les langues que vous parlez ?

50
00:13:00,998 --> 00:13:03,250
Ouais, je pense que oui.

51
00:13:03,792 --> 00:13:06,462
Pourquoi avez-vous répondu de manière si sarcastique ?

52
00:13:08,756 --> 00:13:10,382
Tout le monde pense

53
00:13:10,591 --> 00:13:13,135
J'ai un accent russe,
même s'ils savent que je viens de Pologne.

54
00:13:14,428 --> 00:13:15,554
je sais,

55
00:13:16,513 --> 00:13:19,099
mais d'autres ont du mal à le dire

56
00:13:19,099 --> 00:13:21,435
quand tu es sarcastique ou pas.

57
00:13:23,353 --> 00:13:25,481
J'ai cette étrange envie de raconter une blague.

58
00:13:26,565 --> 00:13:29,526
Et même si la blague
n'est pas compris, j'ai juste

59
00:13:30,944 --> 00:13:32,070
laisse-le s'attarder maladroitement

60
00:13:32,070 --> 00:13:33,864
dans les airs.

61
00:13:34,531 --> 00:13:35,908
Assez juste.

62
00:13:38,118 --> 00:13:38,660
Aussi,

63
00:13:39,536 --> 00:13:41,163
les gens pensent que je viens de si loin de l’Est.

64
00:13:42,206 --> 00:13:42,831
Que veux-tu dire?

65
00:13:44,124 --> 00:13:44,666
je veux dire

66
00:13:45,709 --> 00:13:47,336
La Pologne est plus centrale

67
00:13:47,336 --> 00:13:49,004
qu'à l'Est.

68
00:13:52,674 --> 00:13:53,884
Je veux dire, c'est vrai
par la Russie.

69
00:13:54,510 --> 00:13:55,135
Mais ce n'est pas le cas.

70
00:13:55,344 --> 00:13:56,804
C'est ce que tout le monde pense.

71
00:13:56,804 --> 00:14:00,265
Il y a la Russie, la Lituanie, la Lettonie.

72
00:14:00,641 --> 00:14:01,391
Estonie

73
00:14:01,391 --> 00:14:01,892
D'accord

74
00:14:02,184 --> 00:14:02,726
Ukraine

75
00:14:02,726 --> 00:14:03,101
Biélorussie.

76
00:14:03,101 --> 00:14:03,769
D'accord.

77
00:14:07,648 --> 00:14:09,608
J'en ai juste marre d'expliquer cette merde.

78
00:14:11,109 --> 00:14:12,861
Eh bien, ils vivent au Texas.

79
00:14:13,862 --> 00:14:15,948
Je ne m'attends pas à ce qu'ils sachent
tout sur mon pays.

80
00:14:17,616 --> 00:14:19,117
Tu viens de dire que tu étais frustré

81
00:14:19,117 --> 00:14:21,495
qu'ils n'en savent pas plus sur la Pologne.

82
00:14:22,621 --> 00:14:24,623
Cela dépend de l'hypothèse qu'ils font.

83
00:14:24,832 --> 00:14:25,624
D'accord.

84
00:15:08,709 --> 00:15:09,626
Signé.

85
00:15:11,169 --> 00:15:13,547
C'est la veille de mon anniversaire.

86
00:15:14,339 --> 00:15:15,507
Mhm, ça l'est.

87
00:15:33,233 --> 00:15:35,110
En fait, elle a une voix plutôt apaisante.

88
00:15:41,325 --> 00:15:44,077
« Lors de notre visite de la commune,
nous avons vu une ferme laitière,

89
00:15:44,411 --> 00:15:48,165
et j'ai été consterné de voir que leur lait,
leurs vaches laitières avaient des cornes.

90
00:15:48,749 --> 00:15:51,168
Nous, les souris de la ville de Rye, New York ne le savions pas

91
00:15:51,168 --> 00:15:54,546
nos agriculteurs écornaient leurs vaches laitières
pour qu'ils ne se blessent pas ou ne se blessent pas.

92
00:15:55,547 --> 00:15:56,048
J'étais vraiment

93
00:15:56,048 --> 00:15:59,092
fier de
Nancy, pendant que nous regardions les vaches

94
00:15:59,092 --> 00:16:03,096
avec les caméras de télévision qui vrombissent,
nous en avons vu un certain nombre en train d'être montés.

95
00:16:03,555 --> 00:16:05,891
Nancy n’a jamais recourbé un cil.

96
00:16:05,891 --> 00:16:07,601
C'est ça le savoir-faire.

97
00:16:08,060 --> 00:16:10,187
Nous sommes finalement arrivés à
la dernière partie du briefing.

98
00:16:10,812 --> 00:16:13,815
Les vaches qui produisaient -
les Chinois nous ont dit

99
00:16:13,815 --> 00:16:17,319
leurs vaches étaient de si bonnes productrices que
il fallait les traire trois fois par jour.

100
00:16:17,986 --> 00:16:20,238
Je n'ai jamais vu des sacs aussi pleins.

101
00:17:34,312 --> 00:17:35,856
Le dîner d'hier soir était si bon.

102
00:17:35,856 --> 00:17:36,857
Ouais, c'était vraiment le cas.

103
00:17:37,024 --> 00:17:38,233
Je pourrais en manger tous les jours, pour être honnête.

104
00:17:38,358 --> 00:17:41,486
Je sais que c'est le seul endroit
Je reçois plus mes recettes.

105
00:17:41,820 --> 00:17:43,363
Le New York Times ?

106
00:17:44,865 --> 00:17:47,242
Nous avons commencé à regarder cette émission
tu aimes hier soir.

107
00:17:47,242 --> 00:17:48,285
Oh ouais?

108
00:17:48,285 --> 00:17:49,703
Qu'en as-tu pensé ?

109
00:17:50,620 --> 00:17:53,123
Les trucs paranormaux sont un peu
trop pour moi.

110
00:17:53,123 --> 00:17:56,209
Les meurtriers ne me dérangent pas,
mais les esprits me font flipper.

111
00:17:57,085 --> 00:17:58,086
J'ai adoré.

112
00:17:58,086 --> 00:18:00,380
Je suis tout au sujet de l'enfance et du satanisme
possession, cependant, donc...

113
00:18:00,756 --> 00:18:02,591
Je savais que tu l'aimerais.

114
00:18:06,970 --> 00:18:07,888
Cela a été si dur.

115
00:18:07,888 --> 00:18:09,973
Je n'ai pas réussi à trouver Fluffy
pendant les 20 dernières heures.

116
00:18:11,433 --> 00:18:13,560
Sally était debout toute la nuit
et je n'ai pas dormi.

117
00:18:13,560 --> 00:18:15,312
C'est stressant.

118
00:18:15,437 --> 00:18:15,979
Ouais.

119
00:18:19,191 --> 00:18:21,151
Vous avez comme un zoo, les filles.

120
00:18:21,151 --> 00:18:23,278
Oui, nous le faisons. Ouais.

121
00:18:23,779 --> 00:18:25,072
Pas de lions ?

122
00:18:25,697 --> 00:18:28,241
Nous avons des tigres.

123
00:18:28,241 --> 00:18:29,409
Des ours ?

124
00:18:35,165 --> 00:18:37,292
Alors qu'en penses-tu
Je devrais le faire vers le 16 ?

125
00:18:37,459 --> 00:18:39,461
J'ai l'impression qu'elle est toujours comme ça.

126
00:18:39,461 --> 00:18:41,922
Et il recule toujours et reprend de la vitesse.

127
00:18:43,131 --> 00:18:44,508
Je veux dire, c'est tellement difficile de rattraper son retard.

128
00:18:44,508 --> 00:18:46,635
Alors, essaie-t-il toujours d'être sobre ?

129
00:18:46,635 --> 00:18:48,386
Oh ouais.

130
00:18:48,386 --> 00:18:49,262
Oh!

131
00:18:57,187 --> 00:19:00,398
C'est le plus calme
elle a été là toute la matinée.

132
00:19:00,649 --> 00:19:02,150
Est-ce qu'elle va tomber...

133
00:19:11,118 --> 00:19:13,203
Avez-vous entendu un oiseau courir dans cette fenêtre
et est mort ?

134
00:19:13,453 --> 00:19:15,580
Tu peux encore voir les plumes
collé à la fenêtre.

135
00:19:15,580 --> 00:19:18,250
Oh. Pourquoi personne n’a nettoyé ça ?

136
00:19:18,875 --> 00:19:20,836
Est-ce que quelqu'un a vu cela arriver ?

137
00:19:20,836 --> 00:19:22,129
Papa, je pense ?

138
00:19:22,129 --> 00:19:24,047
Il a dit qu'un oiseau est tombé dessus.

139
00:19:24,047 --> 00:19:25,632
Quand va-t-on prendre la photo ?

140
00:19:25,632 --> 00:19:27,968
Je ne sais pas, pourquoi n'irais-tu pas demander à maman.

141
00:19:48,613 --> 00:19:51,575
Je pense que c'est mieux ?

142
00:19:51,575 --> 00:19:52,617
Plus fin.

143
00:19:54,411 --> 00:19:57,289
Donc ça va être différent
qu'hier.

144
00:19:57,289 --> 00:19:59,708
Je pense que nous allons les utiliser.

145
00:19:59,708 --> 00:20:01,501
Ils sont vraiment frais.

146
00:20:01,501 --> 00:20:04,880
Nous hacherons également de la menthe et du basilic.

147
00:20:04,880 --> 00:20:09,092
Et pour la salade,
nous utiliserons ces avocats.

148
00:20:09,092 --> 00:20:10,427
Semblent-ils prêts ?

149
00:20:10,760 --> 00:20:11,887
Ils sont prêts.

150
00:20:13,471 --> 00:20:15,807
Pensez-vous que deux côtés suffisent
pour les gens ?

151
00:20:16,600 --> 00:20:18,643
Je ne sais pas, peut-être que ce n'est pas suffisant.

152
00:20:19,603 --> 00:20:21,771
Je pense que deux suffisent.

153
00:20:22,105 --> 00:20:24,941
Deux côtés devraient suffire.

154
00:20:25,609 --> 00:20:27,527
Voulez-vous que j'aille de l'avant et que je zeste le
du citron ?

155
00:20:27,527 --> 00:20:28,945
Salut, maman.

156
00:20:28,945 --> 00:20:32,282
Oh, bien, très bien, matin.

157
00:20:32,282 --> 00:20:35,327
Et le photographe est là,
avec son appareil photo !

158
00:20:35,493 --> 00:20:36,244
Matin.

159
00:20:37,120 --> 00:20:38,788
Désolé, Maria. Qu'est-ce que vous avez dit?

160
00:20:38,788 --> 00:20:40,040
Dois-je zester le citron ?

161
00:20:40,040 --> 00:20:42,792
Oui, ce serait génial. Une quatrième tasse.

162
00:20:43,543 --> 00:20:45,170
On fera la photo dans 30 minutes alors ?

163
00:20:45,170 --> 00:20:45,879
Mmhmm.

164
00:20:46,296 --> 00:20:47,422
Qu'en penses-tu, Katy ?

165
00:20:47,422 --> 00:20:49,841
Et Olek aussi, j'aimerais avoir votre avis !

166
00:20:52,010 --> 00:20:53,511
Oh, Maria, pourrais-tu avoir le livre

167
00:20:53,511 --> 00:20:55,263
de là-bas, s'il te plaît ?

168
00:20:56,514 --> 00:20:59,100
Je pense que nous aurons

169
00:20:59,100 --> 00:21:02,103
une photo de toute la famille
ensemble au dos de la carte.

170
00:21:02,562 --> 00:21:04,356
Ensuite, nous pourrons comprendre quelle chose drôle
nous ferons

171
00:21:04,356 --> 00:21:05,982
pour le milieu de la carte plus tard.

172
00:21:05,982 --> 00:21:09,236
Probablement chacun séparément,
puisque nous ne serons peut-être plus tous ensemble

173
00:21:09,236 --> 00:21:11,279
avant Thanksgiving. Oh mon Dieu.

174
00:21:11,488 --> 00:21:13,031
Sommes-nous ici pour Thanksgiving ?

175
00:21:13,031 --> 00:21:14,449
Ah non, malheureusement.

176
00:21:14,741 --> 00:21:18,662
Tante Carol et oncle Declan vont
être ici, alors nous ferons autre chose.

177
00:21:18,870 --> 00:21:20,872
Allons-nous faire
ton thème des 12 jours de Noël ?

178
00:21:21,164 --> 00:21:22,040
Mmhmm.

179
00:21:22,290 --> 00:21:23,083
Ensuite, nous pourrons tous monter

180
00:21:23,083 --> 00:21:26,086
avec différents thèmes pour les jours
que nous choisissons pour nos images séparées.

181
00:21:26,962 --> 00:21:29,506
Alors nous choisissons chacun un numéro
et fais ce jour-là...

182
00:21:30,048 --> 00:21:31,633
Il y a donc 12 jours.

183
00:21:31,633 --> 00:21:34,761
Alors vous choisissez quel genre de Noël
le thème va avec votre journée.

184
00:21:35,178 --> 00:21:39,766
Peut-être que tu fais le neuvième jour
de Noël ou le sixième, vous pouvez choisir.

185
00:21:39,975 --> 00:21:41,142
Eh bien, qu'en penses-tu, Olek ?

186
00:21:41,142 --> 00:21:43,687
Puisque tu es le photographe,
tu penses que c'est trop ?

187
00:21:44,479 --> 00:21:47,983
Je pense que si le design de la carte est bon
alors c'est bien d'avoir beaucoup de photos.

188
00:21:49,526 --> 00:21:50,151
D'accord.

189
00:21:50,235 --> 00:21:52,070
Ici, laissez-moi vous montrer.

190
00:21:52,862 --> 00:21:54,155
Oh, pas celui-là.

191
00:21:54,155 --> 00:21:55,573
Ce n’est pas notre meilleur.

192
00:21:56,116 --> 00:21:58,118
Les cheveux d'Annabelle, pouah.

193
00:21:59,077 --> 00:22:00,787
Ah, 2010.

194
00:22:00,787 --> 00:22:01,997
Quelque chose comme ça.

195
00:22:01,997 --> 00:22:04,291
Mais peut-être plutôt un livret ?

196
00:22:04,791 --> 00:22:07,043
Et la photo d'aujourd'hui
c'est pour le dos de la carte ?

197
00:22:07,043 --> 00:22:08,169
Eh bien, c'est ce que je pensais.

198
00:22:08,169 --> 00:22:11,214
Juste une belle famille
photo au bord de la rivière.

199
00:22:11,631 --> 00:22:15,135
Nous avons juste besoin d'une photo de nous tous
ensemble, souriant.

200
00:22:15,593 --> 00:22:16,761
Quelque chose comme...

201
00:22:16,761 --> 00:22:17,971
Interception!

202
00:22:18,054 --> 00:22:19,264
Les garçons...

203
00:22:20,807 --> 00:22:24,144
2006, je crois.

204
00:22:24,477 --> 00:22:24,936
Ouais.

205
00:22:25,812 --> 00:22:28,106
Voyez si vous avez des idées.

206
00:22:28,106 --> 00:22:31,609
Oh, j'en dirais plus
comme des lanières plutôt que des dés, je pense, Maria.

207
00:22:35,030 --> 00:22:36,448
Oh, ne sois pas comme ça.

208
00:22:37,449 --> 00:22:37,991
Allez

209
00:22:38,825 --> 00:22:39,367
Allez...

210
00:22:44,748 --> 00:22:45,206
D'accord.

211
00:22:45,206 --> 00:22:47,125
D'accord, ça a l'air bien, Barbara.

212
00:22:48,209 --> 00:22:49,669
Avez-vous faim?

213
00:22:50,295 --> 00:22:53,173
Mon estomac se sent
bizarre, je ferai du porridge plus tard ?

214
00:22:53,798 --> 00:22:57,594
Oh, Olek,
si seulement vous pouviez prendre un petit-déjeuner mexicain.

215
00:22:57,594 --> 00:22:59,304
C'est juste divin.

216
00:23:01,514 --> 00:23:03,266
Merci, Marie.

217
00:23:24,871 --> 00:23:26,748
Est-ce les Spice Girls ?

218
00:23:29,793 --> 00:23:33,046
Elle était très au top des choses.

219
00:23:34,714 --> 00:23:36,591
Et vous connaissez celui-ci.

220
00:23:36,591 --> 00:23:37,634
Bien sûr.

221
00:23:37,634 --> 00:23:38,134
Bien sûr.

222
00:23:38,176 --> 00:23:40,428
C'est ton père là sur la civière ?

223
00:23:40,720 --> 00:23:41,846
Ouais, ouais.

224
00:23:41,846 --> 00:23:44,140
Salut Olek,

225
00:23:44,182 --> 00:23:46,768
Avez-vous vu cette photo ?

226
00:23:48,311 --> 00:23:49,104
En fait, je l'ai fait.

227
00:23:49,104 --> 00:23:49,604
Ouais?

228
00:23:49,729 --> 00:23:51,106
Dans les livres de photographie.

229
00:23:53,358 --> 00:23:56,444
C'était assez surréaliste d'apprendre
que mon père était devenu le symbole

230
00:23:56,528 --> 00:23:58,405
pour le Théâtre du Pacifique.

231
00:24:00,490 --> 00:24:02,659
Tu sais qu'il y a une histoire folle
à propos de cette photo...

232
00:24:02,784 --> 00:24:05,036
Lorsqu'il a été vendu le
un T-shirt comme s'il venait du Vietnam ?

233
00:24:05,453 --> 00:24:07,288
Ouais, ouais.

234
00:24:07,288 --> 00:24:10,041
Mais c'est une belle histoire, alors laissez-moi la raconter.

235
00:24:12,252 --> 00:24:14,254
Mon père a combattu dans le monde
La Seconde Guerre, comme vous le savez,

236
00:24:15,255 --> 00:24:18,216
et cela a été pris juste après qu'on lui ait tiré dessus

237
00:24:20,844 --> 00:24:23,513
Et cette photo est devenue très célèbre.

238
00:24:24,889 --> 00:24:27,434
Mais quand Grace était au collège,
sa classe a fait une sortie scolaire

239
00:24:27,434 --> 00:24:30,979
à Washington, DC
et ils ont visité le Mémorial du Vietnam.

240
00:24:33,982 --> 00:24:35,859
Après avoir vu ça,

241
00:24:36,317 --> 00:24:39,154
ils sont allés dans la boutique de cadeaux là-bas et

242
00:24:40,196 --> 00:24:42,323
Grace a vu cette photo sur un T-shirt

243
00:24:42,782 --> 00:24:45,743
en écrivant dessus en disant : « Souviens-toi

244
00:24:45,743 --> 00:24:48,538
tous les soldats qui ont combattu au Vietnam »

245
00:24:49,998 --> 00:24:51,458
Eh bien, Grace s'approche de la dame

246
00:24:51,458 --> 00:24:54,794
je travaille là-bas et elle dit, eh bien,
c'est ça, c'est mon grand-père.

247
00:24:56,296 --> 00:24:58,756
Et cette femme
je pense qu'elle sait mieux

248
00:24:59,215 --> 00:25:02,969
elle dit, eh bien, ça ne peut pas être,
parce que cette photo vient du Vietnam.

249
00:25:03,344 --> 00:25:06,973
Eh bien, Grace dit : « Non,
J'ai cette photo accrochée à mon mur

250
00:25:06,973 --> 00:25:11,311
à la maison, et c'est mon grand-père.

251
00:25:12,437 --> 00:25:14,189
J'étais tellement fier d'elle.

252
00:25:15,023 --> 00:25:17,609
Ils ont fait une sorte de tour de passe-passe
technologie pocus

253
00:25:17,609 --> 00:25:21,279
pour mettre plus d'arbres sur la photo
pour faire croire qu'il venait du Vietnam.

254
00:25:22,906 --> 00:25:23,990
N'est-ce pas étrange ?

255
00:25:23,990 --> 00:25:26,659
Ouais, ouais. Je suis au courant.

256
00:25:26,659 --> 00:25:27,911
C'est fou.

257
00:25:27,911 --> 00:25:30,914
Tu sais, et la photo n'a même pas l'air
comme si elle avait été prise dans les années 70.

258
00:25:31,289 --> 00:25:33,291
Ouais, mais c'est comme ça que c'est présenté, tu sais.

259
00:25:33,291 --> 00:25:35,043
Nous fait croire.

260
00:25:35,043 --> 00:25:37,086
On ne peut pas toujours faire confiance aux photographies.

261
00:25:37,086 --> 00:25:38,880
C'est comme ce film They Live.

262
00:25:38,880 --> 00:25:40,924
Comment ça se passe dans ce film, papa ?

263
00:25:41,508 --> 00:25:44,969
Avez-vous tous vu le sac de Rose
avec le gobelet dedans ?

264
00:25:45,470 --> 00:25:46,471
Non, désolé.

265
00:25:46,471 --> 00:25:48,681
Je pense que c'est sur la chaise sous la table.

266
00:25:49,390 --> 00:25:53,269
Il est entouré de tous ceux
publicités, mais il peut quand même voir le...

267
00:25:54,354 --> 00:25:55,063
comment tu le dis ?

268
00:25:55,063 --> 00:25:58,608
Le sous-texte, comme les lunettes

269
00:25:58,858 --> 00:26:02,862
montre le vrai motif
derrière les panneaux publicitaires.

270
00:26:02,862 --> 00:26:05,031
En fait, nous avons regardé ça dans ma classe
sur les extraterrestres.

271
00:26:06,157 --> 00:26:07,492
Quel film ?

272
00:26:07,784 --> 00:26:08,535
Ils vivent.

273
00:26:09,702 --> 00:26:12,664
Oh ouais, papa, tu adores ce film.

274
00:26:13,289 --> 00:26:14,374
Vraiment?

275
00:26:14,832 --> 00:26:16,376
C'est assez intéressant.

276
00:26:16,376 --> 00:26:20,964
Et y avait-il une sorte de thème spécial
à ce cours, vous savez, sur les extraterrestres.

277
00:26:21,381 --> 00:26:23,508
Il s'agissait de notre fascination pour les extraterrestres,

278
00:26:23,508 --> 00:26:26,678
et comment les histoires extraterrestres reflètent les histoires d'exploration.

279
00:26:27,512 --> 00:26:30,181
Des rencontres étranges, des rencontres
avec des inconnus.

280
00:26:31,099 --> 00:26:34,310
Et quel est le rapport avec They Live ?

281
00:26:34,310 --> 00:26:36,020
Je veux dire, je suppose que ce n'est pas vraiment le cas.

282
00:26:36,020 --> 00:26:38,106
Je suppose que c'est plus une question de consumérisme ?

283
00:27:15,351 --> 00:27:16,019
Je suis désolé.

284
00:27:16,019 --> 00:27:19,355
Euh, la fille de l'oncle Tim est décédée.

285
00:27:21,441 --> 00:27:22,650
Quand l’as-tu découvert ?

286
00:27:22,650 --> 00:27:24,193
Elle vient de décéder.

287
00:27:24,193 --> 00:27:26,904
Elle était à l'hôpital.
Euh, apparemment, elle l'avait fait

288
00:27:26,904 --> 00:27:30,742
un virus, et elle avait un poumon effondré...

289
00:27:31,784 --> 00:27:33,661
incapable de respirer...

290
00:27:34,412 --> 00:27:35,955
Et parti.

291
00:27:36,414 --> 00:27:41,002
Donc je ne sais pas quoi faire... je ne sais pas
je veux en parler à quelqu'un d'autre maintenant...

292
00:27:41,002 --> 00:27:41,961
Personne d'autre ne le sait ?

293
00:27:41,961 --> 00:27:42,754
Non.

294
00:27:43,713 --> 00:27:44,505
Pas encore.

295
00:27:46,466 --> 00:27:48,384
Peut-être qu'on leur dira après ?

296
00:27:48,968 --> 00:27:50,470
Nous leur dirons après.

297
00:27:54,515 --> 00:27:55,099
Duveteux!

298
00:27:55,516 --> 00:27:56,559
Où es-tu?!

299
00:27:59,562 --> 00:28:01,272
Sally, nous trouverons Fluffy.

300
00:28:27,465 --> 00:28:29,467
De quoi parliez-vous ?

301
00:28:31,260 --> 00:28:34,138
La fille de la femme de l’oncle Tim est décédée.

302
00:28:36,224 --> 00:28:37,308
Tara.

303
00:28:38,935 --> 00:28:40,561
Maman, Fluffy.

304
00:28:40,561 --> 00:28:43,231
Sally, j'ai besoin que tu te calmes
à propos de Fluffy en ce moment.

305
00:28:44,816 --> 00:28:46,150
Ce qui s'est passé?

306
00:28:46,317 --> 00:28:48,528
Maman a dit qu'elle avait juste arrêté de respirer
et est mort cérébralement.

307
00:28:48,986 --> 00:28:50,196
Pourquoi a-t-elle arrêté de respirer ?

308
00:28:50,196 --> 00:28:51,072
Je ne sais pas.

309
00:28:51,072 --> 00:28:52,740
Maman a dit qu'elle était malade
et je suis allé à l'hôpital,

310
00:28:52,740 --> 00:28:56,035
et elle est restée là quelques jours
et ils l'ont renvoyée pour un virus.

311
00:28:56,536 --> 00:28:58,621
Et cette nuit-là à la maison,
elle a juste arrêté de respirer.

312
00:28:58,830 --> 00:29:00,164
Comme une pneumonie ou quelque chose comme ça ?

313
00:29:00,164 --> 00:29:01,249
Je ne sais pas.

314
00:29:01,999 --> 00:29:03,126
Son cœur a arrêté de battre ?

315
00:29:03,126 --> 00:29:05,920
Ouais, je pense qu'ils vont prélever ses organes.

316
00:29:08,840 --> 00:29:09,799
C'est triste.

317
00:29:10,383 --> 00:29:11,843
Ouais. Non, c'est vraiment triste.

318
00:29:11,843 --> 00:29:12,760
Ouais.

319
00:29:14,345 --> 00:29:15,346
Elle avait 21 ans.

320
00:29:18,516 --> 00:29:19,225
Ouais.

321
00:29:20,309 --> 00:29:21,018
Ouais.

322
00:29:22,937 --> 00:29:24,522
Pouvez-vous tous les regarder une seconde ?

323
00:29:24,522 --> 00:29:26,232
Nous ne trouvons toujours pas Fluffy.

324
00:29:32,822 --> 00:29:34,449
De qui parliez-vous ?

325
00:29:34,490 --> 00:29:36,117
Mon beau-cousine.

326
00:29:36,117 --> 00:29:38,995
Elle a arrêté de respirer, mais son cœur
battait toujours et elle est tombée en état de mort cérébrale.

327
00:29:41,998 --> 00:29:43,499
Je suis vraiment désolé d'entendre ça.

328
00:29:44,709 --> 00:29:46,294
C'était un virus ou quelque chose comme ça
dit Annabelle.

329
00:29:46,878 --> 00:29:48,087
C'est tellement bizarre.

330
00:29:52,341 --> 00:29:54,260
Est-ce qu'on prend toujours la photo ?

331
00:29:54,552 --> 00:29:55,261
Ouais.

332
00:29:57,096 --> 00:29:58,514
Partagez-vous deux.

333
00:29:58,514 --> 00:30:01,058
Voilà, lâchez prise.

334
00:30:01,058 --> 00:30:03,478
À nouveau à la chasse à Fluffy.

335
00:30:05,313 --> 00:30:06,564
Pouvez-vous les regarder une seconde ?

336
00:30:06,564 --> 00:30:09,233
je veux découvrir
quand on va prendre la photo.

337
00:30:37,887 --> 00:30:39,430
Les filles, vous avez entendu parler du lion ?

338
00:30:40,431 --> 00:30:42,225
Et la drôle de dame ?

339
00:30:44,310 --> 00:30:48,064
Cette drôle de dame pensait qu'elle était amoureuse d'un lion.

340
00:33:03,407 --> 00:33:05,159
C’est tellement surprenant.

341
00:33:06,285 --> 00:33:08,454
Tellement triste pour Betty.

342
00:33:08,913 --> 00:33:09,664
Ouais, je sais.

343
00:33:09,664 --> 00:33:11,415
C'est vraiment le cas.

344
00:33:13,334 --> 00:33:15,878
C'est difficile pour moi de conclure
ma tête autour.

345
00:33:17,046 --> 00:33:19,131
Elle était si jeune.

346
00:33:19,507 --> 00:33:20,883
Je pense qu'elle était plutôt intelligente aussi.

347
00:33:20,883 --> 00:33:23,010
Vous savez, elle était à l'université.

348
00:33:24,595 --> 00:33:25,846
Où était-elle ?

349
00:33:26,681 --> 00:33:27,640
Duc.

350
00:33:27,640 --> 00:33:29,016
Non, je veux dire,
où était-elle quand c'est arrivé ?

351
00:33:29,058 --> 00:33:32,937
Oh, je pense qu'elle était avec eux

352
00:33:32,937 --> 00:33:35,564
en Arizona pour les vacances.

353
00:33:37,692 --> 00:33:40,111
Elle a peut-être obtenu quelque chose
ça l'a tuée à l'hôpital.

354
00:33:40,111 --> 00:33:43,072
Les hôpitaux sont un vivier
pour les infections et les bactéries.

355
00:33:43,906 --> 00:33:46,701
Papa, elle est allée à l'hôpital
parce qu'elle était déjà malade.

356
00:33:47,243 --> 00:33:49,912
Elle aurait pu avoir quelque chose
plus mortel à l'hôpital.

357
00:33:49,912 --> 00:33:51,497
Je ne pense pas, papa.

358
00:33:53,624 --> 00:33:55,584
Je dois trouver Fluffy.

359
00:33:57,169 --> 00:33:58,754
Avait-elle de l'asthme ?

360
00:33:58,754 --> 00:34:01,090
C'était peut-être une pneumonie ou quelque chose comme ça ?

361
00:34:02,008 --> 00:34:04,010
Ils ne l’ont pas dit.

362
00:34:05,011 --> 00:34:07,304
Peut-être parce que
ils ne savent pas. C'est ce que je dis.

363
00:34:08,389 --> 00:34:10,224
Pouvez-vous tous
éteindre ça et regarder les filles ?

364
00:34:10,224 --> 00:34:11,976
Quand va-t-on prendre la photo ?

365
00:34:14,770 --> 00:34:16,397
Demande à ta mère.

366
00:34:16,981 --> 00:34:18,274
Savez-vous où elle est ?

367
00:34:19,525 --> 00:34:20,359
Non.

368
00:34:21,318 --> 00:34:24,196
Maria, plus de café, s'il te plaît.

369
00:34:33,456 --> 00:34:35,291
Quelqu'un a vu maman ?

370
00:34:58,314 --> 00:35:00,858
Il est déjà dix heures passées.
Pensez-vous que je peux préparer mes flocons d'avoine maintenant ?

371
00:35:00,900 --> 00:35:02,276
Ou on prend la photo bientôt ?

372
00:35:02,276 --> 00:35:02,693
Je ne sais pas.

373
00:35:02,693 --> 00:35:03,736
Personne n'en parle.

374
00:35:03,736 --> 00:35:05,154
Et je ne sais pas où est ma mère.

375
00:35:07,406 --> 00:35:09,366
Es-tu fou?

376
00:35:10,618 --> 00:35:12,536
Je suis désolé que tu doives prendre la photo.

377
00:35:12,536 --> 00:35:15,498
Au moins tu n'es pas obligé d'y être
puisque nous ne sommes pas mariés.

378
00:35:15,498 --> 00:35:17,041
J'ai juste l'impression que nous devons partir bientôt.

379
00:35:17,041 --> 00:35:18,417
Je sais.

380
00:35:20,169 --> 00:35:21,295
Oh, Frank est là !

381
00:35:22,421 --> 00:35:23,547
Qui est Frank ?

382
00:35:23,547 --> 00:35:25,466
Il prend soin des lieux.

383
00:35:26,342 --> 00:35:27,176
Tu vas adorer Frank.

384
00:35:27,176 --> 00:35:28,844
Il adore discuter.

385
00:35:30,805 --> 00:35:33,140
Salut, Katy. Comment allez-vous aujourd'hui ?

386
00:35:33,557 --> 00:35:34,433
Très bon.

387
00:35:34,433 --> 00:35:36,060
Nous nous apprêtons tout juste à partir, malheureusement.

388
00:35:38,437 --> 00:35:39,146
Nous avons découvert

389
00:35:39,146 --> 00:35:42,650
qu'il y avait une webcam en direct,
Je pense au MIT.

390
00:35:43,067 --> 00:35:45,861
C'était comme un immeuble de huit étages
dans lequel ces gens se trouvaient.

391
00:35:46,487 --> 00:35:48,948
Et je suppose que la cafetière pour le bâtiment
était au deuxième étage.

392
00:35:49,532 --> 00:35:53,285
Et il y avait un petit article de blog
pourquoi la webcam.

393
00:35:53,285 --> 00:35:57,081
Et c'était parce que les gens avaient compris
vraiment, vraiment en colère

394
00:35:57,623 --> 00:36:00,167
pour y aller, tu sais, trouver ta seule pause
et courir

395
00:36:00,793 --> 00:36:03,879
comme six étages jusqu'au deuxième étage
du dernier étage,

396
00:36:04,130 --> 00:36:07,007
et découvrir que personne n'avait fait de café
ou que quelqu'un

397
00:36:07,007 --> 00:36:10,553
je venais de laisser un pot vide ou,
vous savez, un certain nombre de choses.

398
00:36:10,970 --> 00:36:13,639
Et puis tu as brûlé toute ta pause et,
tu sais, pas de café.

399
00:36:13,639 --> 00:36:16,016
Alors ils ont installé une webcam.

400
00:36:16,016 --> 00:36:17,268
Et c'est les années 90

401
00:36:17,268 --> 00:36:21,147
comme si personne ne se souciait de sa sécurité
ou quoi que ce soit.

402
00:36:21,147 --> 00:36:24,316
Genre, nous essayions toujours
pour nous faire comprendre l'idée que

403
00:36:24,984 --> 00:36:28,070
n'importe qui d'autre le regarderait
ou le trouver ou autre. Et

404
00:36:29,155 --> 00:36:30,281
c'est devenu de notoriété publique,

405
00:36:30,281 --> 00:36:34,785
et vous pouvez le rechercher sur God AltaVista
ou peu importe ce que nous utilisions à l'époque.

406
00:36:34,910 --> 00:36:35,411
Ouais.

407
00:36:35,411 --> 00:36:38,998
Et donc, à notre bureau pour,
sans aucune bonne raison,

408
00:36:38,998 --> 00:36:43,127
nous avons gardé, comme tout le monde
le bureau était vraiment à la hauteur

409
00:36:43,669 --> 00:36:46,755
combien de café ils avaient préparé
au deuxième étage de cet immeuble.

410
00:36:46,755 --> 00:36:49,133
Parce qu'on a gardé cette putain de webcam allumée.

411
00:36:49,633 --> 00:36:52,178
On a gardé cette webcam allumée tout le temps et

412
00:36:53,304 --> 00:36:54,847
nous les avons regardés préparer du café.

413
00:36:56,307 --> 00:36:57,892
L'enlever ?

414
00:36:57,892 --> 00:36:59,935
Non, non.

415
00:36:59,935 --> 00:37:01,478
Ne vous détournez pas des yeux.

416
00:37:04,273 --> 00:37:05,858
Pourquoi tu crèves l'oeil ?

417
00:37:07,359 --> 00:37:09,445
Gardez-le simplement dedans.

418
00:37:12,698 --> 00:37:15,075
Enlever les écailles avec un bâton.

419
00:37:16,744 --> 00:37:19,205
Je viens de m'arracher l'œil,
écoute, je viens de m'arracher l'œil.

420
00:37:20,664 --> 00:37:21,707
C'est bizarre.

421
00:37:21,999 --> 00:37:24,752
Et si quelqu'un nous faisait ça
pendant que nous étions en vie ?

422
00:37:25,502 --> 00:37:26,545
Ouais.

423
00:37:28,005 --> 00:37:28,964
Ces poissons

424
00:37:29,924 --> 00:37:31,550
n'avait pas le choix.

425
00:37:32,551 --> 00:37:33,469
Ouah.

426
00:37:33,802 --> 00:37:36,472
Désolé, les poissons, mais tu n'avais pas le choix.

427
00:37:36,472 --> 00:37:38,265
Ouais, c'était vraiment effrayant.

428
00:37:38,265 --> 00:37:41,477
C'est arrivé très vite, et ils ne l'ont pas fait
Je sais ce qui l'a causé depuis un moment.

429
00:37:42,770 --> 00:37:43,938
Bon sang. C'était quand ?

430
00:37:43,938 --> 00:37:45,105
Mois dernier.

431
00:37:45,105 --> 00:37:48,108
Elle est de retour au bureau, mais
Je pense qu'elle présente toujours des symptômes.

432
00:37:48,108 --> 00:37:50,361
Et ça a été si dur

433
00:37:50,361 --> 00:37:53,364
avoir affaire à cet employé
qui aurait battu sa femme.

434
00:37:54,073 --> 00:37:56,283
Mon patron envisage même cette idée

435
00:37:56,367 --> 00:37:58,118
je ne le vire pas.

436
00:37:59,453 --> 00:38:01,664
Je veux dire, c'est juste fou.

437
00:38:01,664 --> 00:38:04,083
Avez-vous tous vu maman ?

438
00:38:04,667 --> 00:38:06,919
Quand allons-nous prendre la photo ?

439
00:38:07,670 --> 00:38:11,131
C'est tellement effrayant,
Je ne pensais même pas que cela se produisait réellement.

440
00:38:12,091 --> 00:38:13,425
Quoi, ma femme qui bat ?

441
00:38:13,425 --> 00:38:14,802
Non, Laura.

442
00:38:14,802 --> 00:38:17,972
Mon collègue était à l'hôpital
et a failli mourir récemment aussi.

443
00:38:18,013 --> 00:38:21,475
Nous parlions simplement de la vitesse à laquelle cela peut aller.

444
00:38:21,475 --> 00:38:22,935
Comment?

445
00:38:23,811 --> 00:38:24,603
Comment quoi ?

446
00:38:26,146 --> 00:38:27,690
Comment ont-ils failli mourir ?

447
00:38:28,065 --> 00:38:29,233
État septique.

448
00:38:30,734 --> 00:38:31,735
C'est horrible.

449
00:38:31,735 --> 00:38:33,654
Qu’est-ce que la septicémie exactement ?

450
00:38:33,654 --> 00:38:35,698
C'est une infection bactérienne dans votre sang.

451
00:38:37,324 --> 00:38:39,034
Les marins mouraient de sepsie.

452
00:38:39,034 --> 00:38:41,120
Ils deviendraient terribles
infection dans leurs gencives

453
00:38:42,121 --> 00:38:44,665
du scorbut,
parce qu'ils n'avaient pas de fruits à manger.

454
00:38:45,582 --> 00:38:48,002
Annabelle, tu pourrais avoir le scorbut
si vous ne mangez pas vos fruits.

455
00:38:49,128 --> 00:38:51,255
Papa, nous ne commençons pas ça.

456
00:38:51,255 --> 00:38:53,090
Les légumes fournissent également de la vitamine C.

457
00:38:53,090 --> 00:38:56,844
je ne comprends toujours pas
comme tu n'aimes pas les fruits.

458
00:38:56,844 --> 00:38:57,303
Tu penses que ton

459
00:38:57,303 --> 00:39:00,806
un collègue aurait pu aussi avoir
quelque chose de plus mortel à l'hôpital ?

460
00:39:01,140 --> 00:39:04,184
Il y a beaucoup de bactéries là-dedans.

461
00:39:04,351 --> 00:39:06,562
C'était le syndrome du choc toxique.

462
00:39:06,562 --> 00:39:08,063
Comme avec un tampon.

463
00:39:08,063 --> 00:39:09,982
Je pensais juste que c'était un mythe.

464
00:39:10,983 --> 00:39:13,360
Cela arrive, je suppose. Ou c’est possible.

465
00:39:14,153 --> 00:39:15,529
Vous souvenez-vous de mon amie Carrie ?

466
00:39:15,529 --> 00:39:16,572
Du collège ?

467
00:39:16,572 --> 00:39:19,658
Elle a eu une septicémie due à une méningite
et elle a perdu ses jambes.

468
00:39:19,700 --> 00:39:20,701
Oh non.

469
00:39:20,701 --> 00:39:22,453
Ce n'est pas drôle.

470
00:39:22,453 --> 00:39:24,830
Je m'en souviens. C'était horrible.

471
00:39:24,830 --> 00:39:26,832
Est-ce qu'elle va bien maintenant ?

472
00:39:26,874 --> 00:39:27,207
Ouais.

473
00:39:27,207 --> 00:39:29,835
Elle peut marcher avec ses prothèses.

474
00:39:29,918 --> 00:39:32,421
Et c'est une activiste
et un défenseur de la fabrication du vaccin

475
00:39:32,421 --> 00:39:34,131
obligatoire sur les campus universitaires.

476
00:39:35,632 --> 00:39:37,468
Alors maintenant c'est obligatoire ?

477
00:39:37,468 --> 00:39:40,387
Pour les écoles publiques du Texas, oui, c'est le cas.

478
00:39:41,221 --> 00:39:43,265
Oh, ouais, papa, Frank est là.

479
00:39:43,307 --> 00:39:44,224
Oh, ouais, où ?

480
00:39:44,224 --> 00:39:45,142
Dans la cuisine avec Olek.

481
00:39:45,768 --> 00:39:46,643
D'accord.

482
00:39:48,437 --> 00:39:50,814
Si tu vois maman, peux-tu lui dire
il faut qu'on prenne la photo ?

483
00:39:50,814 --> 00:39:53,067
Je le ferai, chérie.

484
00:39:53,067 --> 00:39:54,026
Papa C !

485
00:39:54,026 --> 00:39:56,570
Nous voulons des glaces !

486
00:39:57,112 --> 00:39:59,573
Très bien
si je ne les mange pas tous, je t'en apporterai.

487
00:40:00,074 --> 00:40:01,241
Tu ferais mieux de ne pas le faire.

488
00:40:10,584 --> 00:40:12,211
Grace, tu n'avais pas de méningite ?

489
00:40:12,961 --> 00:40:15,255
Viral, donc ce n'est pas le cas

490
00:40:15,255 --> 00:40:19,176
dégénérer aussi vite, ce n'est pas si dangereux
comme la méningite bactérienne.

491
00:40:19,176 --> 00:40:20,761
Mais je m'en souviens,
c'était toujours effrayant.

492
00:40:20,761 --> 00:40:21,804
Ouais, c'est sérieux.

493
00:40:21,804 --> 00:40:24,807
Ouais, j'ai perdu la mémoire un peu.

494
00:40:26,183 --> 00:40:28,727
Ouais, tu ne savais pas qui tu étais
ou qui était le président.

495
00:40:29,812 --> 00:40:30,646
Elle l'a quand même fait

496
00:40:30,646 --> 00:40:33,482
j'arrive quand même à faire sortir maman de la pièce
quand ils lui enlevaient ses vêtements

497
00:40:33,774 --> 00:40:36,819
pour qu'elle ne voie pas le panda géant
ours tatouage sur ses fesses.

498
00:40:36,819 --> 00:40:39,113
Tu es un monstre, Grace !

499
00:40:39,738 --> 00:40:41,824
Oh ouais.

500
00:40:41,824 --> 00:40:45,202
Eh bien, c'était aussi la même année
que j'ai attrapé la grippe porcine.

501
00:40:45,661 --> 00:40:48,205
La grippe porcine, c’est un retour en arrière.
Un nom si méchant.

502
00:40:48,205 --> 00:40:51,959
Tu te souviens, tu m'as appelé au milieu
de la nuit pour venir sauter dans la voiture de ce type.

503
00:40:51,959 --> 00:40:55,754
Et je suis arrivé super malade,
et puis maman s'est réveillée et a vu

504
00:40:55,754 --> 00:40:59,633
Je n'étais pas là,
et puis wow, elle est arrivée dans sa chemise de nuit.

505
00:40:59,842 --> 00:41:01,844
Elle ressemblait à une goule.

506
00:41:01,844 --> 00:41:04,638
Ouais, maman et moi étions juste consternés
c'est ce petit hipster maigre

507
00:41:04,638 --> 00:41:07,641
avec qui tu sortais
Je ne savais pas sauter sur une voiture.

508
00:41:10,936 --> 00:41:11,812
Où est maman ?

509
00:41:13,480 --> 00:41:15,399
Où est maman ?

510
00:41:15,858 --> 00:41:18,735
Je l'ai cherchée partout,
et c'est comme si elle avait disparu.

511
00:41:18,735 --> 00:41:20,571
Et nous devons prendre la photo.

512
00:41:20,571 --> 00:41:22,406
Personne ne le sait, Katy.

513
00:41:23,866 --> 00:41:26,034
Katy, la fille de Betty est décédée

514
00:41:26,034 --> 00:41:28,620
et non, nous ne savons pas où est maman, d'accord ?

515
00:41:29,079 --> 00:41:31,915
Vous êtes vraiment obsessionnel.

516
00:41:33,125 --> 00:41:35,377
Quand allons-nous prendre la photo ?!

517
00:41:35,377 --> 00:41:36,336
Dieu...

518
00:41:37,713 --> 00:41:40,215
Quand allons-nous
prendre la photo ?!

519
00:41:41,884 --> 00:41:43,302
Oh, mon Dieu.

520
00:41:44,344 --> 00:41:45,762
Non...

521
00:41:46,597 --> 00:41:49,349
Katy, nous la retrouverons.

522
00:41:50,392 --> 00:41:53,687
Papa est censé nous emmener à l'aéroport
à 11 heures, et il est presque 10h30

523
00:41:53,896 --> 00:41:57,149
et Olek commence à se sentir malade
s'il n'a pas quelque chose à manger.

524
00:41:57,149 --> 00:41:58,859
Et donc nous ne pouvions pas comprendre
s'il était censé manger

525
00:41:58,859 --> 00:42:02,321
avant ou après la photo,
et nous étions censés prendre la photo

526
00:42:02,321 --> 00:42:04,364
Il y a 30 minutes.

527
00:42:05,324 --> 00:42:07,284
Nous allons retrouver maman.

528
00:42:08,243 --> 00:42:09,786
Quand va-t-on prendre la photo ?

529
00:42:09,786 --> 00:42:10,996
D'accord.

530
00:42:11,121 --> 00:42:12,498
D'accord.

531
00:42:14,541 --> 00:42:16,001
D'accord.

532
00:42:19,963 --> 00:42:21,381
Quoi?

533
00:42:21,507 --> 00:42:22,591
Vraiment?

534
00:42:29,097 --> 00:42:30,098
Grâce...

535
00:42:30,349 --> 00:42:32,559
Elle est ridicule.

536
00:42:45,531 --> 00:42:46,532
Oh ouais.

537
00:42:46,532 --> 00:42:47,699
Vous voyez comment ça s'est détaché ?

538
00:42:47,699 --> 00:42:49,993
Ouais, voilà le coupable.

539
00:42:49,993 --> 00:42:50,536
Exactement.

540
00:42:50,536 --> 00:42:53,330
Maintenant, regarde le fil de cuivre
ça fait le tour.

541
00:42:53,705 --> 00:42:56,542
Il faut le resserrer, il a reculé.

542
00:42:56,542 --> 00:42:58,835
Tu sais, c'est un peu
viennent non filetés dans la mauvaise direction.

543
00:42:59,169 --> 00:43:01,421
Donc c'est
pourquoi l'électricité s'allume et s'éteint.

544
00:43:01,421 --> 00:43:03,924
Tu sais,
J'allais le faire moi-même, mais

545
00:43:04,466 --> 00:43:06,218
ils planifieraient mes funérailles la semaine prochaine.

546
00:43:06,218 --> 00:43:08,595
Oh, je ne pense pas que, mec, tout irait bien.

547
00:43:08,595 --> 00:43:10,347
Assurez-vous simplement

548
00:43:10,514 --> 00:43:13,475
si tu le fais, fais-le toi-même
tu éteins toujours ce disjoncteur,

549
00:43:14,017 --> 00:43:16,645
parce que tu sais, si tu ne le fais pas
et tu as touché ce point positif

550
00:43:16,645 --> 00:43:18,897
fil, ça va, tu sais, ça va te réveiller
c'est sûr.

551
00:43:18,897 --> 00:43:19,147
Ouais.

552
00:43:19,147 --> 00:43:21,191
Je ne suis pas trop pour ce genre de choses.

553
00:43:25,529 --> 00:43:28,240
Nous ne savons pas où est ma mère. je suis
je vais essayer de la retrouver.

554
00:43:28,991 --> 00:43:30,367
Vous pouvez continuer et cuisiner ça, je suppose.

555
00:43:30,367 --> 00:43:31,201
Je ne sais pas.

556
00:43:35,080 --> 00:43:36,623
C'est la prise ?

557
00:43:36,915 --> 00:43:38,041
Oh ouais.

558
00:43:38,041 --> 00:43:40,252
C'était tout mouillé là-bas
des poubelles.

559
00:43:40,252 --> 00:43:40,836
Juste là ?

560
00:43:40,836 --> 00:43:42,337
Ouais, ça m'a un peu choqué.

561
00:43:42,337 --> 00:43:45,841
J'ai failli m'électrocuter.

562
00:43:48,135 --> 00:43:51,680
C'était difficile de voir là-bas
derrière la poubelle.

563
00:43:53,056 --> 00:43:55,225
Ça a l’air plutôt méchant.
Êtes-vous sûrs que vous allez réparer ça ?

564
00:43:55,392 --> 00:43:56,810
Ouais, ça devrait aller, ne t'inquiète pas.

565
00:43:58,604 --> 00:44:01,231
Il y a eu beaucoup de trucs cassés ici
depuis Noëlle.

566
00:44:01,398 --> 00:44:03,317
Les choses ne cessent de surgir.

567
00:44:03,317 --> 00:44:05,152
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ici ?

568
00:44:05,902 --> 00:44:08,071
Eh bien, nous avons perdu quelques arbres, malheureusement.

569
00:44:08,071 --> 00:44:10,365
Mais pas trop mal ici.

570
00:44:10,365 --> 00:44:13,535
Heureusement, j'ai un générateur au dessus de ma maison,
donc je vais bien.

571
00:44:13,535 --> 00:44:14,328
C'est bien.

572
00:44:14,328 --> 00:44:18,290
Nous avons dû rester avec Jack et Grace,
et c'était assez mouvementé

573
00:44:18,290 --> 00:44:20,876
là-bas avec tous ces enfants.
Cinq d'entre eux.

574
00:44:20,876 --> 00:44:24,588
Laura et Stuart ont dû dormir
dans la même pièce qu'eux.

575
00:44:26,131 --> 00:44:27,841
Mais vous savez, ils avaient un générateur.

576
00:44:27,841 --> 00:44:30,344
Le reste d'entre nous n'avait aucun pouvoir
ou de l'eau.

577
00:44:30,344 --> 00:44:32,804
Ça avait l'air horrible, il y avait des enfants
qui se sont noyés dans leurs maisons.

578
00:44:33,513 --> 00:44:34,181
Ouais.

579
00:44:34,848 --> 00:44:37,100
Tout à la baie
est encore complètement anéanti.

580
00:44:37,225 --> 00:44:39,853
Heureusement, notre maison était en hauteur,
donc ça va.

581
00:44:40,020 --> 00:44:42,564
Un alligator ne s'est-il pas échoué dans la baie ?

582
00:44:42,564 --> 00:44:45,233
Ouais, ouais, ouais, il a mangé le chien des Smith.

583
00:44:45,609 --> 00:44:48,820
Il a mangé le chien des Smith ?

584
00:44:49,112 --> 00:44:54,076
Linda Smith, elle en était tellement déchirée.
elle était là à regarder ça se produire

585
00:44:54,076 --> 00:44:55,577
et bien sûr il n'y avait rien
elle pourrait le faire.

586
00:44:55,577 --> 00:44:56,745
Je détestais ce chien, mec.

587
00:44:56,745 --> 00:44:59,456
Je suis sûr qu'elle est
complètement traumatisé par ça.

588
00:45:03,669 --> 00:45:06,922
Je ne pense pas que ça va prendre
trop longtemps, Charles.

589
00:45:06,922 --> 00:45:08,799
Êtes-vous en colère contre moi?

590
00:45:09,383 --> 00:45:11,343
Je ne sais juste pas
ce qui se passe en ce moment.

591
00:45:11,343 --> 00:45:13,011
C'est juste un peu frustrant.

592
00:45:13,011 --> 00:45:14,721
On prend la photo ou pas ?

593
00:45:14,721 --> 00:45:16,640
Je sais, je suis désolé. Laisse-moi aller chercher ma mère.

594
00:45:19,810 --> 00:45:21,353
J'ai commencé à jouer au baseball.

595
00:45:21,353 --> 00:45:23,063
J'aime, je l'aime toujours.

596
00:45:23,063 --> 00:45:25,982
Mais ton père,
comment c'était quand il est revenu ?

597
00:45:25,982 --> 00:45:28,944
Ouais, il ne s’est pas inscrit pour une autre tournée.

598
00:45:30,404 --> 00:45:33,281
Vous savez, il l'avait fait,
tu sais que je ne lui en veux pas, tu sais.

599
00:45:33,281 --> 00:45:34,574
Je veux dire, beaucoup de gars y sont retournés

600
00:45:34,574 --> 00:45:38,787
plusieurs tournées,
mais je veux dire, mon père a vu beaucoup d'action.

601
00:45:38,787 --> 00:45:41,873
Je veux dire, tu sais, les pilotes d'hélicoptères vietnamiens,

602
00:45:41,873 --> 00:45:44,876
beaucoup de gens ne le savent pas
mais ils avaient une espérance de vie de quatre semaines.

603
00:45:45,794 --> 00:45:46,962
Quatre semaines.

604
00:45:46,962 --> 00:45:49,131
Vous savez, et papa est resté là-bas pendant 16 mois.

605
00:45:49,131 --> 00:45:50,173
Il est resté plus longtemps.

606
00:45:51,133 --> 00:45:54,553
Et ils étaient seulement requis,
ils n'étaient tenus de voler que quatre jours

607
00:45:54,553 --> 00:45:55,971
sur sept.

608
00:45:55,971 --> 00:45:58,974
Mais papa a dit que personne,
aucun des pilotes n'a jamais

609
00:46:01,101 --> 00:46:01,977
n'a pas réussi à y aller.

610
00:46:01,977 --> 00:46:03,520
Quelque chose est arrivé.

611
00:46:03,520 --> 00:46:08,275
Vous voyez, il a piloté les assauts de Huey, ce que je ne sais pas.
sais ce que tu sais sur cette guerre,

612
00:46:08,275 --> 00:46:13,405
mais ce sont les Hueys blindés et armés
ça entre en premier, non ?

613
00:46:13,822 --> 00:46:17,659
Et puis ceux qui portent
toutes les troupes américaines arrivent derrière.

614
00:46:17,659 --> 00:46:19,578
C'était donc le moment pour papa d'y aller et...

615
00:59:12,975 --> 00:59:16,312
Comme si j'aurais toute une conversation
avec moi-même dans le miroir.

616
00:59:16,979 --> 00:59:19,190
Comme juste, bla bla bla bla bla,
tu sais.

617
00:59:19,524 --> 00:59:24,362
Et puis elle m'a regardé comme si j'étais
fou et je me disais, eh bien, tu le fais ?

618
00:59:24,946 --> 00:59:26,447
Et elle était juste comme, euh...

619
00:59:28,032 --> 00:59:28,658
Oh je...

620
00:59:28,658 --> 00:59:29,492
Cela m'a juste fait...

621
00:59:29,492 --> 00:59:30,159
Ouais, ouais.

622
00:59:30,159 --> 00:59:31,035
Je me promène dans ma maison en

623
00:59:31,035 --> 00:59:34,080
moi-même et je me dis, d'accord,

624
00:59:34,080 --> 00:59:34,789
ok.

625
00:59:34,914 --> 00:59:39,043
Euh huh, mais ensuite elle a dit ça
c'était un signe de génie.

626
00:59:39,293 --> 00:59:41,504
Les choses aléatoires sont des signes de génie.

627
00:59:41,504 --> 00:59:44,048
Ouais, eh bien,
celui-ci ne l’est clairement pas.

628
00:59:45,049 --> 00:59:48,177
Cela ne me dérange pas, genre, je vais
prends-le. je préfère

629
00:59:48,219 --> 00:59:52,640
quelqu'un soit comme, c'est
un signe de génie, alors que tu es fou.

630
00:59:52,640 --> 00:59:56,394
Toute la journée, je serai comme,
qu'est-ce que je vais faire aujourd'hui ?

631
00:59:56,394 --> 00:59:59,730
Eh bien, je vais faire ça
et puis je vais à l'épicerie

632
00:59:59,730 --> 01:00:03,568
et puis c'est juste du blabla,
bla, bla toute la journée.

633
01:00:03,568 --> 01:00:06,737
Pensez-vous à des choses dans votre tête,

634
01:00:07,488 --> 01:00:10,283
ou, genre, est-ce que tu, genre,
les visualiser quand vous y pensez ?

635
01:00:11,492 --> 01:00:15,037
Genre, j'ai entendu dire que visualiser des images dans
ta tête est aussi signe de génie.

636
01:00:15,913 --> 01:00:17,832
Ouais, je veux dire, ouais, je peux faire ça.

637
01:00:17,832 --> 01:00:18,708
Je suis comme,

638
01:00:19,417 --> 01:00:22,670
je ferme les yeux en ce moment
et je peux voir la rivière dans ma tête, ouais.

639
01:00:24,171 --> 01:00:25,172
Je ne sais pas.

640
01:00:25,548 --> 01:00:27,633
J'aime, je ne peux pas

641
01:00:28,759 --> 01:00:30,970
imaginer des choses ou visualiser des images.

642
01:00:30,970 --> 01:00:32,179
Je pense juste, d'accord,

643
01:00:32,179 --> 01:00:35,600
je vais aller nager plus tard
sans visualiser la rivière ou quoi que ce soit.

644
01:00:36,434 --> 01:00:40,021
Je pense que c'est juste la différence entre
être un apprenant visuel et auditif.

645
01:00:40,187 --> 01:00:43,274
Ouais. Et tu rêves, n'est-ce pas ?

646
01:00:43,524 --> 01:00:47,028
Ou comme quand tu t'endors,
tu sais.

647
01:00:47,028 --> 01:00:51,616
Comme quand je m'endors, je vois comme
toutes sortes d'images étranges dans ma tête.

648
01:00:51,616 --> 01:00:56,078
Comme, pour une raison quelconque,
Je vois toujours le même écureuil vert.

649
01:00:58,372 --> 01:00:59,123
Un écureuil.

650
01:00:59,373 --> 01:01:01,417
Fermez les yeux. Fermez les yeux.

651
01:01:02,293 --> 01:01:02,960
Mmhmm.

652
01:01:03,002 --> 01:01:04,879
Voyez-vous un écureuil vert ?

653
01:01:05,630 --> 01:01:05,880
Ouais.

654
01:01:05,880 --> 01:01:08,883
D'accord, c'est comme un écureuil de dessin animé, bien sûr.

655
01:01:10,468 --> 01:01:11,844
Essayez-le.

656
01:01:13,554 --> 01:01:15,056
Vous êtes tous bizarres.

657
01:01:15,306 --> 01:01:16,557
Je ne fais pas ça.

658
01:01:16,557 --> 01:01:17,058
Pourquoi?

659
01:02:37,304 --> 01:02:38,597
On ne va pas prendre la photo ?

660
01:02:39,807 --> 01:02:40,683
Nous sommes prêts quand tout le monde le est.

661
01:02:43,436 --> 01:02:44,311
Bien.

662
01:03:15,885 --> 01:03:18,971
Vous êtes tous bizarres, je ne fais pas ça.

663
01:03:18,971 --> 01:03:21,557
Pourquoi? Vous rêvez !

664
01:03:21,557 --> 01:03:25,352
je rêve
mais c'est différent de visualiser les choses,

665
01:03:26,395 --> 01:03:28,564
c'est un état d'être différent, non ?

666
01:03:36,697 --> 01:03:37,990
Maman!

667
01:03:56,091 --> 01:03:58,844
Chérie, toi et ta mère
je vais devoir

668
01:03:58,844 --> 01:04:01,764
tu dois mettre tes capes
et utilisez vos super pouvoirs pour celui-ci.

669
01:04:41,512 --> 01:04:43,013
Maman!

670
01:05:22,469 --> 01:05:23,804
Laure !

671
01:06:14,605 --> 01:06:15,898
Allez!

